カナタ韓国語学院で 初級2 第1課

さあ カナタでの授業ですが

그동안 어떻게 지내셨어요?
히로미: 앙리 씨,오랜만입니다.그동안 어떻게 지내셨어요?
앙 리 :여기저기 구경하면서 여행을 했어요.
히로미:자주 여행을 가세요?
앙 리 :시간이 있으면 가끔 가요.히로미 씨는 뭘 하면서 지냈어요?
히로미:아루바이트도 하고 한국어 능력 시험을 보려고 준비도 했어요.
앙 리 :시험이 언제 있어요?

1 -(으)면서 動詞の語幹について二つの動作が同時に行われる時に使われる。
보기:친구들과 차를 마시면서 이야기합니다.
밥을 먹으면서 텔레비전을 봤어요.
김밥을 만들면서 먹었어요.

2-(으)려고 動詞の語幹について、主語の意図を表す。
보기:이번 휴가에 여행을 가려고 비행기 표를 예약했습니다.
주말에 읽으려고 도서관에서 책을 빌렸어요.
불고기를 만들려고 소고기를 샀습니다.


アンリとひろみの会話です。
私はアンリは女性でひろみは男性だと
すっかり思い込んでしまいました。

しばらく先生の後について言ったり
繰り返し練習しました。
そしてようやく挿絵に目がいきました。
男性の髪の色が金髪なんです???

自分でも思い込みがおかしくて
笑ってしまいました。
先生に
「日本にはアンリと言う名前の女性の歌手がいます。
ひろみという名前の男性もいます。」
と勘違いをしていたことを伝えました。
この会話に出てくるアンリはフランス人の男性で
ひろみは日本人の女性でした。

なにしろ教科書を渡されてすぐに授業だったので
一所懸命なあまりに「あ~ 勘違い!!」の忘れられない授業となりました。
f0046380_0505422.jpg

[PR]
by iyonm | 2011-05-22 00:00 | 韓国語

2018年 こども、平和。 穏やかな年でありますように!


by iyonm
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28